1. She justified the practice of syncretism, the absorption of heathen beliefs and practices “dear to the masses.”

उसने कहा कि दूसरे धर्मों के साथ समझौता कर लेने और “लोगों को पसंद आनेवाले” धार्मिक विश्वास और रिवाज़ अपना लेने में कोई गलती नहीं है।

2. He asked the abbot: “How is it possible that one God is three Gods?”

उसने मठाधीश से पूछा: “ऐसा कैसे हो सकता है कि एक परमेश्वर तीन परमेश्वर है?”

3. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

तुम उनके देवताओं के बारे में जानने के लिए यह मत कहना, ‘ये जातियाँ अपने देवताओं की पूजा कैसे करती थीं?

4. People everywhere were worshipping pagan gods.

हर कहीं लोग झूठे देवताओं को पूज रहे थे।

5. The Babylonian religion also acknowledged a number of triads of gods.

बाबुल का धर्म अनेक त्रियेक ईश्वरों को भी मानता है।

6. (1 John 3:10-12) Killing people in the name of God, whether during inquisitions or in wars, is similar to the ancient practice of sacrificing children to false gods, a thing that Almighty God says he ‘had not commanded and that had not come up into his heart.’ —Jeremiah 7:31.

(१ यूहन्ना ३:१०-१२) परमेश्वर के नाम से लोगों की हत्या करना, चाहे धार्मिक न्यायालय में या युद्धों में, झूठे देवताओं को बच्चों का बलिदान देने की प्राचीन रीति के समान है, एक बात जिसे सर्वशक्तिमान परमेश्वर कहता है कि उसने ‘जिसकी आज्ञा कभी न दी और न उसके हृदय में वह कभी आया।’—यिर्मयाह ७:३१.

7. + 9 Then they will say, ‘It was because they abandoned Jehovah their God, who had brought their forefathers out of the land of Egypt, and they embraced other gods and bowed down to them and served them.

+ 9 फिर वे कहेंगे, ‘वह इसलिए कि उन्होंने अपने परमेश्वर यहोवा को छोड़ दिया जो उनके पुरखों को मिस्र से निकाल लाया था और उन्होंने दूसरे देवताओं को अपना लिया और वे उन्हें दंडवत करके उनकी सेवा करने लगे।

8. + 22 Then they will say, ‘It was because they abandoned Jehovah+ the God of their forefathers, who had brought them out of the land of Egypt,+ and they embraced other gods and bowed down to them and served them.

+ 22 फिर वे कहेंगे, ‘वह इसलिए कि उन्होंने अपने पुरखों के परमेश्वर यहोवा को छोड़ दिया+ जो उन्हें मिस्र से निकाल लाया था+ और उन्होंने दूसरे देवताओं को अपना लिया और वे उन्हें दंडवत करके उनकी सेवा करने लगे।

9. + 11 God further said to him: “I am God Almighty.

+ 11 परमेश्वर ने उससे यह भी कहा, “मैं सर्वशक्तिमान परमेश्वर हूँ।

10. The word proskuneo - "to worship" - means to bow down (to Gods or to kings).

संज्ञा या सर्वनाम के जिस रूप से क्रिया (कार्य) के करने वाले का बोध होता है वह ‘कर्ता’ कारक कहलाता है।

11. And I will praise you with the harp,+ O God, my God.

हे परमेश्वर, मेरे परमेश्वर, मैं सुरमंडल+ बजाकर तेरी तारीफ करूँगा।

12. When they left Jehovah, some kings of Israel erected altars to pagan gods, like Baal.

इस्राएल के कुछ राजाओं ने भी यहोवा को छोड़ देने के बाद, बाल जैसे झूठे देवताओं के लिए वेदियाँ खड़ी करवायीं।

13. The Harp of God

द हार्प ऑफ गॉड

14. + But you are able to do so, because the spirit of holy gods is in you.’

+ मगर तू बता सकता है क्योंकि तुझमें पवित्र ईश्वरों की शक्ति है।’

15. 5 Living amid people who venerated many gods posed a formidable challenge for the Jewish exiles.

5 इतने सारे देवी-देवताओं की पूजा करनेवाले लोगों के बीच में यहूदी बँधुओं के लिए यहोवा की उपासना करना एक बड़ी परीक्षा थी।

16. + 20 There he set up an altar and called it God, the God of Israel.

+ 20 याकूब ने वहाँ परमेश्वर के लिए एक वेदी बनायी और उसका यह नाम रखा, ‘परमेश्वर, इसराएल का परमेश्वर है।’

17. God knows his servants well

परमेश्वर अपने सेवकों को जानता है

18. “No Authority Except by God”

“कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो”

19. + Were the gods of the nations of the lands able to rescue their land from my hand?

+ क्या उन राष्ट्रों के देवता उनके देशों को मेरे हाथ से छुड़ा पाए?

20. The meat of the goat is then distributed in the village as a holy ' prasad ' of the gods .

इस बलि के बकरे का मांस गांव में प्रसाद रूप में बांटा जाता है .

21. when he calls Jehovah ‘the God of Abraham’: Or “when he says: ‘Jehovah the God of Abraham.’”

जहाँ वह यहोवा को ‘अब्राहम का परमेश्वर . . .’ कहता है: या “जब उसने कहा, ‘यहोवा अब्राहम का परमेश्वर है।’”

22. They lived alongside the Israelites and encouraged their conquerors to make the gods of the land their own.

इस्राएलियों के अड़ोस-पड़ोस में रहते हुए उन्होंने उनके विजेताओं को उस देश के देवताओं को पूजने के लिए उकसाया।

23. Millions of people address God using respectful titles, such as Lord, the Eternal, Allah, or simply God.

लाखों लोग परमेश्वर को प्रभु, भगवान, परमात्मा या खुदा कहकर पुकारते हैं।

24. THE HYPAETHRAL TEMPLES The worship of trees as the abode of spirits and gods was once very popular .

छतविहीन मंदिर * एक समय में देवताओं तथा आत्माओं के वासस्थान के रूप में वृक्षों की पूजा का बडऋआ प्रचलन था .

25. All things constructed by God (4)

सबकुछ परमेश्वर ने बनाया है (4)

26. And my wages* with my God.”

मेरा परमेश्वर ही मेरी मेहनत का फल* देगा।”

27. Adultery is a sin against God.

परस्त्रीगमन परमेश्वर के विरुद्ध पाप है।

28. Looking inside, the king sees four able-bodied men, one of them “resembling a son of the gods.”

अन्दर देखते हुए, राजा चार हट्टे-कट्टे पुरुषों को देखता है, जिनमें से एक का “स्वरूप ईश्वर के पुत्र के सदृश्य” था।

29. God is powerful over all things."

यह निराकार सत्ता खुदा (परमात्मा) है जो सब देहधारियों के लिए संचालक है।

30. 5 Is God a Real Person?

4 क्या परमेश्वर एक असल शख्स है?

31. To them, God may seem abstract.

उनके लिए परमेश्वर व्यक्तित्वहीन हो सकता है।

32. Belief in God rests on faith.

परमेश्वर वजूद में है, इस बात को मानने के लिए विश्वास की ज़रूरत है।

33. God can stop man’s activities (7)

वह इंसान के काम रोक सकता है (7)

34. The wolf-god should've eaten you!

भेड़िया भगवान तुम खा लिया है चाहिए!

35. As their empire grew, the Romans accepted new deities that they encountered as different manifestations of gods they already knew.

जैसे-जैसे रोमी साम्राज्य फैलता गया, वहाँ के लोग यह कहकर नए देवी-देवताओं को अपनाने लगे कि वे उन्हीं के देवी-देवताओं के रूप हैं।

36. Later, when God “founded the earth,” these angelic sons of God “joyfully cried out together” and “began shouting in applause.”

बाद में, जब यहोवा ने “पृथ्वी की नेव डाली,” परमेश्वर के ये स्वर्गदूतीय पुत्र ‘एक संग आनन्द से गाने’ और ‘जयजयकार करने’ लगे।

37. Beat the drums to please the God.

भगवान को प्रसन्न करने के लिये नगाडें बजाओ.

38. 5 God has ascended amid joyful shouting;

5 जब परमेश्वर की खुशी से जयजयकार हो रही थी तब वह ऊपर चढ़ा,

39. As the Almighty, God has absolute power.

हम जानते हैं परमेश्वर सर्वशक्तिमान है, इसलिए उसके पास असीम सामर्थ्य है।

40. The shameless adventures of the gods —often wildly applauded in ancient theaters— gave devotees license to indulge their basest passions.

देवताओं के इन घिनौने कामों को प्राचीन समय के थियेटरों में दिखाया जाता था और लोग इसे बड़े मज़े से देखते थे। देवताओं की कहानियाँ देखकर भक्त जनों को भी अपनी घिनौनी इच्छाएँ पूरी करने की खुली छूट मिल जाती थी।

41. “God loves a cheerful giver.” —2 COR.

“परमेश्वर खुशी-खुशी देनेवाले से प्यार करता है।”—2 कुरिं.

42. He is a river and lake god.

इसके ऋषि विश्वमित्र और देवता नदी है।

43. Abraham showed that he loved his God.

अब्राहम ने दिखाया कि वह अपने परमेश्वर से प्यार करता है।

44. What great faith Abraham had in God!

सचमुच, इब्राहीम को परमेश्वर पर पूरा विश्वास था।

45. First we must approach from the view of the Relative Properties of God; second, from the Absolute Properties of God.

पहले तो मैं तुम्हें बताऊंगा कि किस प्रकार प्रजाओं की सृष्टि हुई और फिर उनमें सर्वश्रेष्ठ देव भगवान गणेश का आविर्भाव कैसे हुआ।

46. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 अब्राहम और उसके परिवार को मिली परमेश्वर से आशीषें

47. For aeons, God had enjoyed a close relationship with his cherished, only-begotten Son, “the beginning of the creation by God.”

युग-युग से परमेश्वर अपने अज़ीज़ एकलौते बेटे के साथ था, जो उसकी ‘सृष्टि का मूल है।’

48. What does the goodness of Jehovah God actually involve, and how does this quality of God affect each one of us?

यहोवा परमेश्वर की भलाई में दरअसल क्या शामिल है, और परमेश्वर का यह गुण हममें से हरेक पर क्या असर करता है?

49. Osiris was the Egyptian god of the afterlife.

ओसिरिस मिस्र के धर्म का एक प्रमुख देवता था।

50. How did the God of tender compassion respond?

कोमल करुणा के परमेश्वर ने कैसे जवाब दिया?

51. Keep the gift of God ablaze (6-11)

परमेश्वर के वरदान को ज्वाला की तरह जलाए रख (6-11)

52. Instead, God suffers and is powerless alongside us.

वही सर्वशक्तिमान है और किसी को कोई शक्ति नहीं।

53. There but for the grace of God the

इनाम का, लेकिन बस अल्लाह के प्यार के लिए।

54. God did not appoint an elevated clergy class.

ख़ुदा ने कोई ऊँचा पादरी फ़िरका नहीं ठहराया है।

55. HOW GOD CREATED THE MAN AND THE WOMAN

परमेश्वर ने पुरुष और स्त्री को किस प्रकार बनाया

56. My God and the Rock of my salvation.’

मेरा परमेश्वर और मेरे उद्धार की चट्टान है।’

57. Are All Religions Different Roads Leading to God?

क्या सभी धर्म परमेश्वर की ओर ले जाते हैं?

58. And they have discarded Satan along with God.

और परमेश्वर के साथ उन्होंने शैतान के अस्तित्व पर विश्वास, को भी मन से निकाल बाहर किया है।

59. The fear of God displaces morbid, cowering fear.

परमेश्वर का भय विकृत और ख़ौफ़नाक भय को दूर करता है।

60. 18 How accurate knowledge of God benefited Job.

18 परमेश्वर को अच्छी तरह जानने से अय्यूब को क्या फायदा हुआ?

61. Otherwise, acts of worship are unacceptable to God.

नहीं तो परमेश्वर उनकी उपासना को स्वीकार नहीं करता।

62. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

लेख के आखिर में उसने कहा: “शायद भगवान् को हैती के लोगों की परवाह नहीं रही।”

63. It represents Jehovah God, embracing all his qualities.

यह नाम दिखाता है कि यहोवा कैसा परमेश्वर है और उसमें कौन-कौन-से गुण हैं।

64. The grace of God helps us every day.

इस देवी की पूजा नौंवे दिन की जाती है।

65. And God does not punish them with his rod.

परमेश्वर उसे अपनी छड़ी से सज़ा नहीं देता।

66. JESUS never referred to God as some abstract force.

यीशु ने यह कभी नहीं कहा कि परमेश्वर एक निराकार शक्ति है।

67. All give praise and laud our God on high.

हर दिशा में कर दो ये ऐलान।

68. Milton saw the value of patient reliance on God.

मिल्टन ने परमेश्वर पर धैर्यपूर्ण निर्भरता के मूल्य को समझा।

69. The one who constructed all things is God. —Heb.

जिसने सबकुछ बनाया वह परमेश्वर है। —इब्रा.

70. (b) What advance information did God give to Noah?

(ब) परमेश्वर ने नूह को पहले से कौनसी सूचना दी?

71. How was Sergei pressured to be disloyal to God?

सेरगी पर अपने विश्वास से समझौता करने का क्या दबाव आया?

72. That happiness ended, however, the moment they disobeyed God.

लेकिन, जिस क्षण उन्होंने परमेश्वर की अवज्ञा की, वह ख़ुशी चली गयी।

73. Loving pleasures rather than God. —2 Timothy 3:4.

परमेश्वर के बजाय सुखविलास को चाहना।—2 तीमुथियुस 3:4.

74. What sort of relationship with God do you have?

परमेश्वर के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

75. Like Job, all who love God will be tested.

अय्यूब की तरह, जो परमेश्वर से प्रेम करते हैं उन पर परीक्षा आएगी।

76. O God, how vast is the sum of them!

उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है!

77. Why is the world of mankind alienated from God?

मानवजाति परमेश्वर से अलग क्यों हो गया है?

78. Jesus today is neither a man nor God Almighty.

जी नहीं, आज यीशु न तो एक इंसान है, ना ही सर्वशक्तिमान परमेश्वर है।

79. 12 Is not God in the heights of heaven?

12 क्या परमेश्वर आसमान की बुलंदियों पर नहीं?

80. 3: Why Is Slavery to God an Agreeable Thing?

3: हमें परमेश्वर की गुलामी करना क्यों मंज़ूर है?